From 7103cc3b2069be913d11d6d9a4b87c30df3c225e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: orin Date: Mon, 13 Nov 2023 20:11:29 +0100 Subject: [PATCH] Update of Chinese translation by JRJSheep https://discord.com/channels/600104690684002321/600104690684002323/1173533318969573406 --- langs/zh-cn.php | 148 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/langs/zh-cn.php b/langs/zh-cn.php index b5092aa..8272e6f 100644 --- a/langs/zh-cn.php +++ b/langs/zh-cn.php @@ -6,23 +6,23 @@ Translation information: English language name: Chinese (Simplified) Localized language name: 中文（简体） Language code: zh-CN -Authors: wordlesswind, JRJSheep +Authors: wordlesswind, JRJSheep; Remastered by JRJSheep, Nov 2023 */ //Language information $s['code'] = 'zh-CN'; -$s['timeZone'] = 'Asia/Shanghai'; //Supported timezones: https://www.php.net/manual/en/timezones.php +$s['timeZone'] = 'Asia/Shanghai'; //Supported timezones: https://www.php.net/manual/zh/timezones.php //shared strings $s['uupdump'] = 'UUP dump'; $s['uupdumpSub'] = '%s - UUP dump'; //Browse known builds - UUP dump $s['build'] = '内部版本'; $s['arch'] = '体系结构'; -$s['ring'] = '推送通道'; +$s['ring'] = '推送渠道'; $s['updateid'] = '更新 ID'; $s['update'] = '更新名称'; $s['lang'] = '语言'; -$s['edition'] = '版本'; +$s['edition'] = 'SKU 版本'; $s['seachForBuilds'] = '搜索内部版本……'; $s['no'] = '否'; $s['yes'] = '是'; @@ -36,7 +36,7 @@ $s['expires'] = '过期时间'; $s['sha1'] = 'SHA-1'; $s['size'] = '大小'; $s['additionalEdition'] = '虚拟升级版本'; -$s['requiredEdition'] = '所需版本'; +$s['requiredEdition'] = '所需 SKU 版本'; $s['unknown'] = '未知'; //global @@ -45,7 +45,7 @@ $s['downloads'] = '下载'; $s['faq'] = '常见问题'; $s['sourceCode'] = '源代码'; $s['menu'] = '菜单'; -$s['notAffiliated'] = '此项目与 Microsoft Corporation 无关。Windows 是 Microsoft Corporation 的注册商标。'; +$s['notAffiliated'] = '此项目不隶属于 Microsoft Corporation。Windows 是 Microsoft Corporation 的注册商标。'; $s['copyrightNew'] = '© %d UUP dump 作者和贡献者们。'; $s['selectLanguage'] = '请选择你的语言'; $s['uupDumpDesc'] = 'UUP dump 允许你直接从 Windows 更新下载统一更新平台（Unified Update Platform）的文件，例如 Windows 预览体验计划更新。'; @@ -53,8 +53,8 @@ $s['uupDumpDescSub'] = '在 UUP dump 上%s。UUP dump 允许你直接从 Windows $s['themeButton'] = '主题'; $s['selectTheme'] = '选择主题'; $s['themeAuto'] = '自动选择'; -$s['themeLight'] = '浅色主题'; -$s['themeDark'] = '深色主题'; +$s['themeLight'] = '浅色模式主题'; +$s['themeDark'] = '深色模式主题'; $s['themeLegacy'] = '旧版主题'; //index.php @@ -64,95 +64,95 @@ $s['tHeadReleaseType'] = '发布类型'; $s['tHeadDescription'] = '描述'; $s['tHeadArchitectures'] = '体系结构'; $s['latestPublicRelease'] = '公开发布的最新内部版本'; -$s['latestPublicReleaseSub'] = '最新用于普通用户的更新版本。'; -$s['latestDevRelease'] = '最新 Dev 通道版本'; -$s['latestDevReleaseSub'] = '具有新想法和长引导功能的内部版本，运行有些不可靠。
适合高度技术性用户。'; -$s['latestBetaRelease'] = '最新 Beta 通道版本'; -$s['latestBetaReleaseSub'] = '具有最新可用功能的内部版本，运行较为可靠。
适合早期采用者。'; -$s['latestRPRelease'] = '最新发布预览通道版本'; -$s['latestRPReleaseSub'] = '预览下一个发行版本，可靠性更好。
是试用即将发布版本的理想选择。'; -$s['newlyAdded'] = '新增内部版本'; +$s['latestPublicReleaseSub'] = '面向普通用户的最新更新版本。'; +$s['latestDevRelease'] = '最新 Dev 渠道版本'; +$s['latestDevReleaseSub'] = '具有新想法和长期领先功能的内部版本，运行有些不可靠。
它是面向爱好者的理想之选。'; +$s['latestBetaRelease'] = '最新 Beta 渠道版本'; +$s['latestBetaReleaseSub'] = '具有大多数即将推出的功能的可靠版本。
它是早期采用者的理想选择。'; +$s['latestRPRelease'] = '最新 Release Preview 渠道版本'; +$s['latestRPReleaseSub'] = '预览下一个发行版本，拥有更好的可靠性。
它是试用即将发布版本的理想选择。'; +$s['newlyAdded'] = '最近添加的内部版本'; $s['dateAdded'] = '添加日期'; $s['latestCanaryRelease'] = '最新 Canary 渠道版本'; -$s['latestCanaryReleaseSub'] = '具有最新平台更改和早期功能的内部版本，运行有些不稳定。
非常适合技术水平高的用户。'; +$s['latestCanaryReleaseSub'] = '具有最新平台更改和早期功能的内部版本，运行有些不稳定。
非常适合高度技术性用户。'; $s['checkOutAddANewBuild'] = '没有找到所需的选项？请查看添加新内部版本页面。'; //newbuild.php $s['addNewBuild'] = '添加新内部版本'; $s['newBuildNextText'] = '单击下一步按钮开始搜索指定的选项。'; $s['optionsNotice'] = '选项注意'; -$s['optionsNoticeText'] = '此处找到的选项是配置基础 Windows 更新客户端向 Microsoft 服务器报告自身的方式。正确设置这些内容至关重要，否则你将会遇到错误。'; +$s['optionsNoticeText'] = '在此处找到的选项是配置基础 Windows 更新客户端向 Microsoft 服务器报告自身的方式。正确设置这些内容至关重要，否则你将会遇到错误，从而无法完成添加。'; //known.php $s['browseKnown'] = '浏览已知内部版本'; $s['chooseBuild'] = '选择内部版本'; -$s['weFoundBuilds'] = '根据你的查询，我们找到了 %d 个内部版本。'; //692 builds were found for your query. +$s['weFoundBuilds'] = '根据你的查询，共找到 %d 个内部版本。'; //692 builds were found for your query. $s['sortByDate'] = '按添加日期排序结果'; //fetchupd.php $s['foundUpdates'] = '已找到 %d 个更新'; //Found 1 update(s) -$s['foundTheseUpdates'] = '找到了以下更新，单击所需更新的名称以继续。'; +$s['foundTheseUpdates'] = '已找到下列更新，单击所需更新的名称继续。'; $s['buildNumber'] = '内部版本号：%s'; //Build number: 18890.1000 //selectlang.php $s['selectLangFor'] = '选择 %s 的语言'; //Select language for Windows 10 Insider Preview 18890.1000 (rs_prerelease) amd64 $s['chooseLang'] = '选择语言'; -$s['chooseLangDesc'] = '选择你想要的语言'; -$s['allLangs'] = '全部语言'; +$s['chooseLangDesc'] = '选择你所需要的语言'; +$s['allLangs'] = '所有语言'; $s['selLangFiles'] = '文件'; -$s['allFiles'] = '全部文件'; +$s['allFiles'] = '所有文件'; $s['selectLangInfoText1'] = '单击下一步按钮选择你要下载的版本。'; -$s['noLangsAvailable'] = '在此内部版本中没有可用的语言。'; +$s['noLangsAvailable'] = '在此内部版本中没有可用的语言。
此内部版本将无法转换为 ISO 镜像。
有关详细信息，请参阅常见问题。'; $s['browseFiles'] = '浏览文件'; $s['browseFilesDesc'] = '快速浏览所选内部版本中的文件'; $s['searchFiles'] = '搜索文件'; $s['toSearchForCUUseQuery'] = '若要搜索累积更新，请使用 %s 搜索查询。'; //To search for Cumulative Updates use the Windows10 KB search query. -$s['updateNotProcessed'] = 'UUP dump 尚未处理此更新的元数据 —— 这会每 %d 分钟自动发生一次。在此之前，你只能浏览更新的文件列表。'; //UUP dump hasn't processed this update's metadata yet - this happens automatically once every 30 minutes. You can only browse the update's file list until then. -$s['updateIsBlocked'] = '此更新存在阻止创建工作 ISO 文件的已知问题。因此，你只能手动浏览其文件。'; +$s['updateNotProcessed'] = 'UUP dump 尚未处理此更新的元数据 —— 这将每 %d 分钟自动发起一次。在此之前，你只能浏览更新的文件列表。'; //UUP dump hasn't processed this update's metadata yet - this happens automatically once every 30 minutes. You can only browse the update's file list until then. +$s['updateIsBlocked'] = '此更新存在阻止创建有效 ISO 文件的已知问题。因此，你只能手动浏览其文件。'; //selectedition.php -$s['selectEditionFor'] = '选择 %s 的版本'; //Select edition for Windows 10 Insider Preview 18890.1000 (rs_prerelease) amd64, English (United States) -$s['chooseEdition'] = '选择版本'; -$s['chooseEditionDesc'] = '选择你想要的版本'; -$s['allEditions'] = '全版本'; +$s['selectEditionFor'] = '选择 %s 的 SKU 版本'; //Select edition for Windows 10 Insider Preview 18890.1000 (rs_prerelease) amd64, English (United States) +$s['chooseEdition'] = '选择 SKU 版本'; +$s['chooseEditionDesc'] = '选择你需要的 SKU 版本'; +$s['allEditions'] = '所有 SKU 版本'; $s['selectEditionInfoText'] = '单击下一步按钮以打开所选内容的版本摘要页面。'; -$s['additionalEditionsInfo'] = '如果你需要右侧表格中的虚拟升级版本，请在上方选择所需版本，然后单击下一步继续。
在摘要页上，选择“创建虚拟升级版本”选项。'; -$s['showHiddenEditions'] = '显示隐藏的版本（不推荐）'; +$s['additionalEditionsInfo'] = '如果你需要右侧表格中的虚拟升级版本，请在上方选择所需 SKU 版本，然后单击下一步继续。
在摘要页上，选择“创建虚拟升级版本”选项。'; +$s['showHiddenEditions'] = '显示隐藏的 SKU 版本（不推荐）'; //download.php $s['summary'] = '摘要'; -$s['summaryDesc'] = '检查你的选择，并选择下载方式'; +$s['summaryDesc'] = '查看你的选择，并选择下载方式'; $s['summaryFor'] = '%s 的摘要'; //Summary for Windows 10 Insider Preview 18890.1000 (rs_prerelease) amd64, English (United States), Windows 10 Pro $s['summaryOfSelection'] = '来自你所选择版本的摘要'; $s['browseList'] = '浏览文件列表'; -$s['browseListDesc'] = '打开包含 UUP 集文件的列表页面，以供手动下载。'; -$s['aria2Opt1'] = '下载 UUP 集'; -$s['aria2Opt1Desc'] = '使用 aria2 轻松下载所选的 UUP 集。'; -$s['aria2Opt2'] = '下载并转换为 ISO 文件'; -$s['aria2Opt2Desc'] = '使用 aria2 轻松下载所选的 UUP 集，并转换它为 ISO 文件。'; -$s['aria2Opt3'] = '下载、添加虚拟升级版本并转换为 ISO 文件'; -$s['aria2Opt3Desc'] = '使用 aria2 轻松下载所选的 UUP 集，转换、创建虚拟升级版本并最终创建一个 ISO 镜像。'; +$s['browseListDesc'] = '打开包含 UUP 文件集中用于手动下载的文件列表页面。'; +$s['aria2Opt1'] = '下载 UUP 文件集'; +$s['aria2Opt1Desc'] = '使用 aria2 轻松下载所选 UUP 文件集。'; +$s['aria2Opt2'] = '下载并转换为 ISO 镜像文件'; +$s['aria2Opt2Desc'] = '使用 aria2 轻松下载所选 UUP 文件集，并将其转换为 ISO 镜像文件。'; +$s['aria2Opt3'] = '下载、添加虚拟升级版本并转换为 ISO 镜像文件'; +$s['aria2Opt3Desc'] = '使用 aria2 轻松下载所选 UUP 文件集，转换、创建虚拟升级版本，最后创建 ISO 镜像文件。'; $s['aria2Opt4'] = '针对这些更新创建下载包'; $s['jsRequiredToConf'] = '配置并使用此选项需要 JavaScript。'; -$s['selAdditionalEditions'] = '选择虚拟升级版本'; -$s['noAdditionalEditions'] = '你选择的版本没有虚拟升级版本可用。'; +$s['selAdditionalEditions'] = '请选择虚拟升级版本'; +$s['noAdditionalEditions'] = '你选择的 SKU 版本没有虚拟升级版本可用。'; $s['learnMore'] = '了解更多信息'; -$s['learnMoreAdditionalEditions1'] = '此选项可以自动创建所选的其他版本。'; -$s['learnMoreAdditionalEditions2'] = '其他版本的列表由所选的基本版本确定，你可以在下面查看创建其他版本所需的基本版本的列表：'; +$s['learnMoreAdditionalEditions1'] = '此选项可以自动创建所选的其他 SKU 版本。'; +$s['learnMoreAdditionalEditions2'] = '其他 SKU 版本的列表由所选的基础 SKU 版本确定，你可以在下方查看创建其他 SKU 版本所需的基本 SKU 版本的列表：'; $s['learnMoreUpdates1'] = '只有在以下系统上运行转换脚本时，才会将更新集成到转换后的映像中：'; $s['learnMoreUpdates2'] = '如果在其他任何系统上运行转换脚本，更新将不会集成到所创建的映像中。'; $s['systemWithAdk'] = '%s（已安装 Windows 10 评估和部署工具包）'; //Windows 7 with Windows 10 ADK installed $s['additionalUpdates'] = '其他更新'; -$s['additionalUpdatesDesc'] = '此 UUP 集在转换过程中将会集成其他更新，这将会显著地增加创建时间。'; +$s['additionalUpdatesDesc'] = '此 UUP 文件集包含在转换过程中将会集成的其他更新，这将会明显增加创建时间。'; $s['browseUpdatesList'] = '浏览更新列表'; $s['selectDownloadOptions'] = '请选择你的下载选项'; -$s['selectDownloadOptionsSub'] = '使用何种配置方式下载你所选择的内容'; +$s['selectDownloadOptionsSub'] = '配置使用何种方式下载你所选择的内容'; $s['downloadMethod'] = '下载方式'; $s['conversionOptions'] = '转换选项'; $s['convOpt1'] = '使用固实压缩（ESD）'; -$s['convOpt2'] = '当可用时集成更新（仅限 Windows 转换程序）'; -$s['convOpt3'] = '在集成更新后运行清理（仅限 Windows 转换程序）'; -$s['convOpt4'] = '集成 .NET Framework 3.5（仅限 Windows 转换程序）'; +$s['convOpt2'] = '包括更新（仅 Windows 转换程序）'; +$s['convOpt3'] = '运行组件清理（仅 Windows 转换程序）'; +$s['convOpt4'] = '集成 .NET Framework 3.5（仅 Windows 转换程序）'; $s['startDownload'] = '创建下载包'; $s['legalCopeHarder'] = '单击创建下载包按钮即表示你同意以下内容：'; $s['legalCope1'] = '使用 UUP dump 提供的脚本创建的安装映像仅可用于评估目的'; @@ -165,11 +165,11 @@ $s['requiresWindows102004v2'] = '你需要使用现代版本的 Windows（如 Wi $s['listOfFilesFor'] = '%s 的文件列表'; //List of files for Windows 10 Insider Preview 18890.1000 (rs_prerelease) amd64 $s['totalSizeOfFiles'] = '文件总大小：%s'; //Total size of files: 2.86 GiB $s['fileRenamingScript'] = '文件重命名脚本'; -$s['fileRenamingScriptDesc1'] = '下方的脚本可用于快速重命名已下载的文件。'; +$s['fileRenamingScriptDesc1'] = '下方提供的脚本可用于快速重命名已下载的文件。'; $s['fileRenamingScriptDesc2'] = '只需将下方表格中的内容复制到带有 cmd 扩展名的新文件，并将其放在带有下载文件的文件夹中运行即可。'; $s['sha1File'] = 'SHA-1 文件校验'; $s['sha1FileDesc'] = '你可以使用此信息快速验证文件是否已正确下载。'; -$s['aria2NoticeTitle'] = '使用 aria2 选项创建下载'; +$s['aria2NoticeTitle'] = '使用 aria2 选项下载通知'; $s['aria2NoticeText1'] = '使用 aria2 选项下载将创建一个需要你下载的压缩包，在下载的压缩包中包含实现所选任务所需的所有文件。'; $s['aria2NoticeText2'] = '若要开始下载过程，请使用适用于你的平台的脚本：'; $s['aria2NoticeText3'] = 'Aria2 是一个开源项目，你可以在这里找到它：%s。'; //Aria2 is an open source project. You can find it here: https://aria2.github.io/. @@ -181,12 +181,12 @@ $s['findFilesIn'] = '在 %s 中查找文件'; //Find files in Windows 10 Insider $s['fileRenamingScriptDescFindFiles'] = '如果你要对从此页面下载的文件进行快速重命名，可以生成重命名脚本，此脚本将自动为你执行此操作。'; $s['fileRenamingScriptGenW'] = '生成重命名脚本（Windows）'; $s['fileRenamingScriptGenL'] = '生成重命名脚本（Linux、macOS）'; -$s['searchForFiles'] = '查找文件……'; -$s['weFoundFiles'] = '在你的查询中我们找到了 %d 个文件。'; //We have found 692 files for your query. +$s['searchForFiles'] = '搜索文件……'; +$s['weFoundFiles'] = '根据在你的查询，已找到 %d 个文件。'; //692 files were found for your query. $s['sizeOfShownFiles'] = '显示文件大小：%s'; //Size of shown files: 2.86 GiB //Error pages -$s['error'] = '错误'; +$s['error'] = '出现错误'; $s['arm64Warning2023'] = '这是一个 ARM64 内部版本。UUP dump 的作者们没有与之兼容的单一设备，因此绝对不会提供任何的支持。'; //Error messages @@ -196,32 +196,32 @@ $s['error_NO_FILEINFO_DIR'] = 'fileinfo 目录不存在。'; $s['error_NO_BUILDS_IN_FILEINFO'] = '在 fileinfo 数据库中不包含任何内部版本。'; $s['error_SEARCH_NO_RESULTS'] = '找不到要执行查询的项目。'; $s['error_UNKNOWN_ARCH'] = '未知处理器体系结构。'; -$s['error_UNKNOWN_RING'] = '未知通道。'; -$s['error_UNKNOWN_FLIGHT'] = '未知推送版本。'; -$s['error_UNKNOWN_COMBINATION'] = '通道和环的组合不正确。只有快速环才支持向前跳过。'; +$s['error_UNKNOWN_RING'] = '未知频道。'; +$s['error_UNKNOWN_FLIGHT'] = '未知外部测试版本。'; +$s['error_UNKNOWN_COMBINATION'] = '外部测试版本和圈的组合不正确。只有快圈才支持 Skip ahead。'; $s['error_ILLEGAL_BUILD'] = '指定的内部版本号小于 %d 或大于 %d。'; //Specified build number is less than 9841 or larger than 2147483646. -$s['error_ILLEGAL_MINOR'] = '指定的次要/服务版本不正确。'; +$s['error_ILLEGAL_MINOR'] = '指定的次要版本不正确。'; $s['error_NO_UPDATE_FOUND'] = '服务器没有返回任何更新。'; -$s['error_XML_PARSE_ERROR'] = '响应 XML 解析失败。Microsoft 服务器可能存在问题，请稍后再试。'; -$s['error_EMPTY_FILELIST'] = '服务器返回了一个空的文件列表。'; +$s['error_XML_PARSE_ERROR'] = '响应 XML 解析失败。Microsoft 服务器可能存在问题。请稍后再试。'; +$s['error_EMPTY_FILELIST'] = '服务器返回了空文件列表。'; $s['error_NO_FILES'] = '没有可供你选择的文件。'; $s['error_NOT_FOUND'] = '找不到指定的选择。'; -$s['error_MISSING_FILES'] = '选定的 UUP 集缺少文件。'; -$s['error_NO_METADATA_ESD'] = '没有可供你选择的 ESD 元数据文件。'; -$s['error_UNSUPPORTED_LANG'] = '不支持指定的语言。'; -$s['error_UNSPECIFIED_LANG'] = '没有指定语言。'; -$s['error_UNSUPPORTED_EDITION'] = '不支持指定版本。'; -$s['error_UNSUPPORTED_COMBINATION'] = '语言和版本组合不正确。'; +$s['error_MISSING_FILES'] = '所选的 UUP 文件集缺少文件。'; +$s['error_NO_METADATA_ESD'] = '没有元数据 ESD 文件可供你选择。'; +$s['error_UNSUPPORTED_LANG'] = '指定的语言不受支持。'; +$s['error_UNSPECIFIED_LANG'] = '未指定语言。'; +$s['error_UNSUPPORTED_EDITION'] = '指定 SKU 版本不受支持。'; +$s['error_UNSUPPORTED_COMBINATION'] = '语言和 SKU 版本的组合不正确。'; $s['error_NOT_CUMULATIVE_UPDATE'] = '所选更新不包含累积更新。'; $s['error_UPDATE_INFORMATION_NOT_EXISTS'] = '数据库中不存在有关指定更新的信息。'; -$s['error_KEY_NOT_EXISTS'] = '更新信息中不存在指定的密钥。'; +$s['error_KEY_NOT_EXISTS'] = '更新信息中不存在指定的关键词。'; $s['error_UNSPECIFIED_UPDATE'] = '未指定更新 ID。'; -$s['error_INCORRECT_ID'] = '指定的更新 ID 不正确。 请确保指定的更新 ID 正确无误。'; -$s['error_RATE_LIMITED'] = '你受到了限制，请在几秒钟后重试。'; -$s['error_UNSPECIFIED_VE'] = '你尚未选择任何其他版本。如果不想创建其他版本，请选择使用 aria2 下载并转换选项。'; -$s['error_VE_UNAVAILABLE'] = '此选择不支持其他版本。'; +$s['error_INCORRECT_ID'] = '指定的更新 ID 不正确。请确保指定了正确的更新 ID。'; +$s['error_RATE_LIMITED'] = '你受到了限制。请在几秒钟后重试。'; +$s['error_UNSPECIFIED_VE'] = '你尚未选择任何其他 SKU 版本。如果不想创建其他 SKU 版本，请选择（使用 aria2 下载并转换）选项。'; +$s['error_VE_UNAVAILABLE'] = '此选择不支持其他 SKU 版本。'; $s['error_INVALID_PAGE'] = '指定的页面无效'; -$s['error_WU_REQUEST_FAILED'] = 'Windows 更新服务请求失败。'; +$s['error_WU_REQUEST_FAILED'] = '向 Windows 更新服务请求失败。'; $s['errorNoMessage'] = '错误消息不可用。'; //Languages @@ -272,7 +272,7 @@ $s['channel_canary'] = 'Canary 渠道'; $s['channel_skipAhead'] = 'Skip Ahead'; $s['channel_dev'] = 'Dev 渠道'; $s['channel_beta'] = 'Beta 渠道'; -$s['channel_releasepreview'] = '发布预览渠道'; +$s['channel_releasepreview'] = 'Release Preview 渠道'; $s['channel_retail'] = '零售'; //Editions @@ -295,7 +295,7 @@ $s['edition_ENTERPRISEEVAL'] = 'Windows 企业评估版'; $s['edition_ENTERPRISEN'] = 'Windows 企业版 N'; $s['edition_ENTERPRISES'] = 'Windows 企业版 LTSC'; $s['edition_ENTERPRISESEVAL'] = 'Windows 企业评估版 LTSC'; -$s['edition_ENTERPRISESN'] = 'Windows 企业版 N LTSC'; +$s['edition_ENTERPRISESN'] = 'Windows 企业评估版 N LTSC'; $s['edition_ENTERPRISESNEVAL'] = 'Windows 企业评估版 N LTSC'; $s['edition_HOLOGRAPHIC'] = 'Windows Holographic'; $s['edition_IOTENTERPRISE'] = 'Windows IoT 企业版';