The messages not appearing problem is fixed by forcing Windows Boot Manager to use Legacy boot mode, which does not need any fonts, which for some reason can't be loaded by it from ISO created using genisoimage.